24H YÊU
Tôi là một người vô hình.
Có thấy tôi không?
Thật ra tôi cũng không có sức mạnh đặc biệt gì.
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe
tôi là người vô hình như thế nào.
Tôi tên là Denchai.
Làm việc tại bộ phận IT nhiều năm rồi.
Anh gì ơi, chờ chút. Lấy thẻ ra đã.
Đến bảo vệ cũng không nhớ được tôi.
Này, cài lại chương trình rồi, cảm ơn anh Deow nhé.
Này, anh.
Anh gì ơi.
Làm ơn ký nhận ổ cứng với.
Đôi lúc tôi cũng tự hỏi,
tên tôi khó nhớ đến mức đó sao?
Vẫn như mọi khi, bác.
Cái gì như mọi khi?
Khách hàng nhiều thế làm sao mà nhớ nổi!
Ngay cả bà chủ quán ruột cũng không nhớ nổi món ăn của tôi.
Mì xào, không rau nhé bác.
Ngày sinh nhật hằng năm của tôi chỉ có duy nhất một người nhớ mà thôi.
[Chúc Mừng Sinh Nhật!]
[Miễn phí cước gọi trong ngày sinh nhật! Nghe và gọi theo số *6988984]
Nhưng thật ra...
nếu gọi là người cũng không đúng lắm.
- Anh Tee. - Sao?
Tối nay bọn em sẽ đi hát karaoke. Đi với bọn em không?
Đi chứ.
Thỉnh thoảng
cũng có người rủ tôi đi đâu đó.
Anh... Anh đi cùng luôn nhé?
Nhưng rủ đi là có lý do cả.
Đó là mời kiểu đãi bôi.
Tôi không đi đâu.
Sao lại đi rủ anh ta?
Thì làm thế nào được? Anh ta ngồi ngay đó mà!
Anh ta đi thật thì sao?
Khoảng thời gian mà tôi được mọi người quan tâm...
Anh ơi, xem giúp cái máy tính với.
Internet lại chậm rồi.
Sao lại xuất hiện kiểu chữ kỳ quái này?
Máy tính lại bị dính vi rút rồi.
Rốt cuộc máy bị làm sao?
Anh vào trang mạng có đính kèm mã độc
nên máy bị dính vi rút
làm cho máy bị chậm.
Vì nó làm...
Ừ. Tôi lấy hai đội mà.
Một là Barcelona.
Được rồi.
Dường như không ai quan tâm nói chuyện với tôi một cách thật sự.
Người mà tôi dành thời gian trò chuyện nhiều nhất
cũng chỉ có chiếc máy tính này thôi.
Nó là bạn thân nhất của tôi.
Bảo nó làm gì thì nó làm cái đó.
Ấn Ctrl+P thì nó in.
Ấn Ctrl+S thì nó lưu.
Nếu mà có làm gì sai, thì cũng chỉ cần ấn Ctrl+Z là xong.
Cảm ơn anh đã xem máy tính giúp. Nó nhanh hơn nhiều rồi.
Không cần phải cảm ơn.
Thật ra mấy chuyện này cô nên tập tự làm.
Để không còn phải nhờ đến phòng IT nữa.
Chỉ việc xóa tệp Temp (tạm thời), dọn ổ đĩa là được.
Thời buổi này đến học sinh tiểu học cũng tự làm được rồi.
Vâng.
Cái thằng Den này!
Mày nói với em nó như thế à?
Chửi người ta là đồ ngu ngốc luôn đi!
Em lại nói gì sai sao?
Này!
Mày có biết nói như vậy là làm xấu mặt phòng IT lắm không?
Ừ thì...
tao thừa nhận là phòng mình nó xấu.
Nhưng không ai quái như mày.
Ít nhất là cũng không ăn nói kiểu vô phép như thế.
[Chào Denchai. Còn nhớ mình không?]
Ai đấy?
Bạn của em thời còn trung học.
[Nhớ không?]
Ôi, xinh quá!
[Dạo này rảnh không?]
[Hẹn nhau đi ăn cơm nhé?] Rủ đi ăn cơm.
Trời ạ, mày nhận lời luôn đi.
Mười năm không gặp cô ấy rồi, không biết sẽ nói chuyện gì.
Cái thằng này! Xinh như thế này mày không cần nói chuyện đâu.
Cứ hành động thôi.
Thật ra mày cũng đâu có xấu.
Nếu mày chăm chút quần áo đầu tóc một chút,
nhìn cũng "soái ca" đấy.
Big C đang có đợt giảm giá quần áo.
Mày đi làm vài bộ đi!
Tỉa lông mũi nữa kìa.
Dài đến tận bến tàu điện Bearing.
Den.
Lâu rồi không gặp. Có khỏe không?
Cậu chẳng thay đổi gì cả nhỉ!
Ừ, cậu cũng vậy.
Ôi, làm gì mà trịnh trọng thế.
Thế dạo này có gặp bọn lớp mình không?
Thật à?
Mà... cậu hiện đang làm gì?
Cũng làm về máy tính, kiểu như thế này.
Chắc là thú vị nhỉ?
Tớ lại không giỏi về máy tính. Rảnh rỗi thì dạy tớ với nhé!
Được thôi.
Vậy Den có định mở công ty riêng không?
Đôi lúc tôi ước gì chúng ta có một cái nút bấm,
khi bấm vào, nó sẽ nói đúng những điều mình suy nghĩ.
Mình bán hàng đa cấp. Mấy món này mình có dùng bao giờ đâu.
Nhưng mua nhiều nhiều cho mình lên cấp nhé.
Nhìn cậu trên Facebook, có vẻ như dễ bị lừa.
Xem giúp cái máy tính với.
Lỡ vào xem phim người lớn bị dính vi rút.
Đi hát karaoke không? Mà mời cho vui thôi nhé.
Chứ mà cậu đi thật là kỳ lắm đấy.
Den.
Cái thằng Den kia!
Này! Cái cô nhân viên mới phòng Marketing ấy,
máy tính cô ấy lại có vấn đề rồi.
Đi kiểm tra đi.
Vâng.
Chào anh...
xin lỗi lại làm phiền anh.
Tôi nhấn in nhiều lần rồi mà vẫn không thấy nó ra.
Đây này.
Xui xẻo thật.
Hôm nay lại đến muộn. Tìm chỗ đỗ xe đã mất cả giờ đồng hồ.
Này...
Phải đến trước 8 giờ mà.
Nhà tôi tận Muang Thong,
sao mà dậy nổi?
Dây bị lỏng à?
Băng dính đây.
Dán… dán vào cũng không giúp được gì.
Xin lỗi tôi không hiểu về kỹ thuật lắm.
Máy tính văn phòng mình cũng chậm thật.
Ừ.
Thật ra...
công ty cũng muốn nâng cấp hết các máy tính.
Nhưng mà năm nay là năm Tock.
Nên bộ phận IT chờ năm sau là năm Tick tốt hơn.
Năm Tick và Tock là sao vậy?
Năm Tock thì I.C sẽ giảm kích thước. Còn năm Tick thì tốc độ vi xử lý tăng.
Card đồ họa tích hợp cũng mạnh hơn.
Thêm với cả RAM (bộ nhớ) và BUS (băng thông)…
Máy in không sao cả.
Chỉ là do nó được kết nối đến máy in chủ.
Nên phải lên tầng 19 lấy tài liệu đã in.
Được rồi.
Vậy...
tôi chạy đi lấy nhé.
Anh này...
chuyện lúc nãy anh đang kể, lúc khác tôi qua hỏi thêm
về năm Tick và Tock nhé.
Tôi thích mấy từ này, nghe thật đáng yêu.
Cảm ơn anh Denchai nhé!
Cô...
Cô nhớ tên tôi à?
Nhớ chứ. Denchai Sewatanont.
Trên thẻ tên kìa?
Tôi là Nui. Passarapa Wattanatrakul.
Thôi, tôi đi họp nhé.
Cuối cùng...
cũng có người nhìn thấy tôi.
Kể từ đó, tôi trở thành fan của Nui.
Joy, đến lâu chưa?
Tôi biết việc đầu tiên khi cô ấy đến chỗ làm là
vào thăm nông trại của mình trước.
Cô ấy chỉ uống nửa thìa cà phê
vì sợ mất ngủ.
Cô ấy không thích những bài hát thị trường như người khác.
D.J không chịu nói tên bài hát.
Có khi lúc ấy anh ta còn chưa chào đời.
Đồ điên.
Cô ấy mơ được một lần trong đời,
tới Lễ hội Tuyết.
Cô ấy lúc nào cũng cười.
Ôi, tớ đói rồi. Đi ăn chưa?
Gì cơ?
Làm sao vậy?
Cười nhiều hơn bình thường...
Không sao, kính áp tròng bị rơi thôi.
Cả khi trong lòng không muốn cười.
Ừ, đi. Tớ muốn ăn gỏi đu đủ hoặc gì đó cay cay.
Được rồi. Đến câu hỏi cuối cùng,
có thể coi Denchai là fan đích thực của
cô Nui Passarapa không?
Câu hỏi là...
Trong các món ăn Nhật,
Nui thích ăn món nào nhất?
Cho mượn cái bảng.
Được rồi. Xin mời.
Trong thực đơn mà Nui hay gọi có hai món.
Là cá hamachi và trứng cầu gai.
Trong năm qua, Nui đi ăn đồ Nhật 40 lần...
và món ăn mà Nui luôn gọi trước tiên là...
Câu trả lời là...
Hãy chắc chắn.
Trả lời là không đổi được đâu đấy.
Mời.
Câu trả lời của tôi là...
Trứng cầu gai.
Đó là câu trả lời cuối cùng của tôi!
Trứng cầu gai.
Câu trả lời của cậu...
Đúng. Chính xác.
Đúng hay sai vậy?
Đúng không vậy?
Đúng. Đúng.
Câu trả lời chính xác!
Xin chúc mừng cậu Denchai.
Cậu là fan chính hiệu của cô Nui Passarapa.
Và phần thưởng của cậu là...
Nui, giờ tôi sẽ đi họp với bên truyền thông.
Cô đi với tôi nhé.
Vâng.
- Vậy thì tớ quay lại sau nhé, Joy! - Được rồi.
Họ lại đi công việc cùng nhau.
Nói nghe này.
Đây là lần thứ 3 trong tuần này rồi đó.
Không biết công việc liệu có xong không?
- Rồi sẽ xong. - Xong cái gì?
Den,
kiểm tra máy tính của sếp Top giúp tôi.
Đĩa CD bị kẹt bên trong máy.
Tôi có việc phải vội về nhà. Mẹ tôi quên chìa khóa.
Vâng, em yêu. Anh đang đến rồi.
Chọn nhà hàng luôn đi nhé.
Đúng thật như anh Tee nói,
tôi không bình thường.
Ai ai cũng nói dối.
Người thì nói dối
là không còn yêu nữa.
Còn một số người thì tự lừa dối bản thân.
Hy vọng viển vông là anh ta sẽ bỏ vợ.
Đây rồi.
Vậy nhé, Top! Em bị kim đâm.
Này, mày có nghĩ là hơi lố không?
Cặp đôi Peter Pan và Tinker Bell luôn kìa.
Họ làm chung một dự án thì phải ăn mặc giống nhau thôi.
Bình thường mà. Phải không?
Joy cũng làm cùng mà có mặc thế đâu.
Ừ, cũng đúng nhỉ!
Trời ạ! Đứng đây lúc nào vậy?
Trước khi chúng ta chọn ra người có bộ trang phục rạng rỡ nhất đêm nay,
anh Top Thanon, Chủ tịch điển trai của chúng ta
có đôi lời muốn chia sẻ.
Xin một tràng vỗ tay.
Cảm ơn mọi người.
Như các bạn đã biết kinh tế năm nay không được tốt,
doanh thu không đạt được mục tiêu.
- Mục tiêu này à? - Không phải mục tiêu ấy.
Vậy nên...
chuyến du lịch công ty năm nay
chỉ tổ chức đi gần thôi.
Vài nơi cơ bản.
Mọi người có thể sẽ hơi thất vọng
vì năm nay ta chỉ được đi...
Hokkaido!
Tôi nhớ là có vài người muốn đi Lễ hội Tuyết.
Vừa rồi tôi chỉ đùa về việc không đạt doanh số thôi nhé.
Mọi người làm rất tốt. Xin cảm ơn tất cả mọi người.
Vậy ai muốn đi trượt tuyết nào?
Giơ tay thật cao nào!
Chuyến này phải chơi hết mình!
Người Hokkaido khi chụp ảnh thường nói "Taraba Kani".
- Giơ ngón tay nữa. Hai ngón. - Một... hai... ba.
Taraba Kani!
Tốt. Được rồi. Một kiểu nữa nhé.
Là năm mới.
Chẳng thấy có gì thay đổi cả.
- Được hình mới không? - Lại bị trùng rồi.
"Cậu chủ" có tiền xu không? Em muốn lấy được búp bê đặc biệt.
Anh hết sạch tiền rồi. Sao phải phiền phức vậy chứ?
- Mua cả tủ luôn đi. - Vậy thì còn gì vui nữa, "Cậu chủ"?
Đừng bảo là chúng ta ở thêm hai ngày
chỉ để lùng sục hết các tủ đồ chơi này nhé?
Phải đó. "Cậu chủ" thật giỏi.
Anh đợi chút em đi đổi tiền lẻ nhé.
Em yêu, biết không? Anh có phép thuật đấy!
- Thật sao? - Không tin à?
Năm... bốn... ba... hai...
một...
Giỏi không?
Cười cái gì?
Nui vẫn mê muội những phép thuật lởm này.
Anh Top, lại đây xem hộp nhạc đằng kia.
- Đi đi. - Đi.
Toàn người cùng văn phòng.
Vâng.
Nui.
Vâng?
Làm vợ anh nhé?
Anh biết là em đang phải chịu đựng.
Anh cũng nói chuyện này nhiều lần rồi.
Nhưng mỗi lần nhắc chuyện này,
anh chỉ muốn hô biến cho chiếc nhẫn này biến mất.
Tôi cũng chỉ mong rằng...
phép thuật lần này...
là thật.
- Này, Top. - Sao vậy?
Anh có biết trong nhà vệ sinh có một cái nút để mở nhạc không?
Nút gì cơ?
Nút này ấn vào là có tiếng nhạc.
Anh có biết là nó dùng để che tiếng đánh rắm không?
Vậy tiếng nhạc có to không?
Bởi nếu không, nó không át được tiếng ấy của em đâu.
Anh xấu tính quá!
Rồi nhé!
Đi thôi.
Ôi trời, thằng Den này!
"Cậu chủ" giúp em với.
Em yêu, em yêu!
Em ổn chứ?
- Em tưởng người đó là anh. - Làm lại nào!
Ngốc quá.
Này!
Tao đã từng xem chương trình của Tick Thanyarat rồi.
Cô ấy nói rằng ai mà rung chiếc chuông này...
sẽ được may mắn trong tình yêu.
Mày thử xem. Nhỡ đâu có người yêu thật.
Đẹp thật.
Chỉ xin một ngày thôi cũng tốt rồi.
Xin lỗi anh, tôi quên đồ trong phòng. Anh xuống trước cũng được.
Xe đến rồi.
Mọi người chuẩn bị đầy đủ. Mình cùng nhau đi dự Lễ hội Tuyết.
Anh Top.
Con và mẹ đến rồi đây!
Em đến sao không báo trước?
- Em xong việc sớm. - Thế à?
- Đến rồi, con ơi. - Có nhớ bố không con?
Lạnh không, lạnh không?
Mình nhận phòng ở đây đúng không anh?
Đúng rồi em.
Sao bây giờ? Nui vẫn chưa xuống nữa?
Nó bảo đau đầu nên nghỉ ở trên phòng.
Đau đầu là đúng rồi.
Thế vụ nó bảo sẽ ở thêm cùng sếp Top thì giờ tính sao nhỉ?
Thì mọi người đi cùng nhau.
Vợ lớn, vợ bé như trên chương trình Club Friday đấy.
- Tội nghiệp con bé! - Tội ư? Bà đứng cười suốt còn gì!
Ai bảo ông cứ nói mãi.
- Xin chào. Mời. - Vâng.
Này mày, tôm kìa!
Cả cua nữa.
Có người rồi.
Qua kia đi.
Các em cứ qua đây ngồi đi.
Cứ ngồi tự nhiên nhé.
Cô Nui. Hết đau đầu rồi sao?
Vâng.
Cô Joy, bạn của cô đã đến rồi, để tôi dẫn cô vào.
Đi lối này.
Thằng đó đi đâu thế?
Đẹp quá, chị ơi.
Đằng này.
Được rồi. Chúng ta qua bàn chị Nid ngồi vậy.
Xin mời.
- Vậy chị Chu cũng về ngày mai luôn à? - Không.
Chị định ở lại đi chơi với anh Top.
Chị định cùng anh ấy đi Tokyo.
Chị thấy mua sắm ở Hokkaido không thú vị lắm.
- Đúng đấy ạ. - Em cũng thấy thế.
Top, anh đã nói với mọi người chưa?
Gì cơ?
Thì ngay từ đầu anh bảo là sẽ ở lại để đi chơi với mấy bạn người Nhật mà.
À, đúng rồi...
Để anh gọi cho cậu ấy sau. Anh quên mất.
Thời gian này, anh nên đi chơi thoải mái.
Sắp tới, không có dịp đi chơi lâu như thế này đâu.
Sao thế?
Chị...
vẫn chưa cho anh ấy biết.
Taipan chuẩn bị có em rồi, anh Top ạ.
Sao?
- Chúc mừng nhé, chị Chu. - Tin vui đây.
Taipan à.
Tên mà con đặt cho em là gì?
- Nói cho bố biết. - Tên là gì thế?
- Ben 10 ạ. - Ben 10 thật à?
Ben 10 không hợp để đặt tên đâu con.
Ben 10 à? Nghe đáng yêu thật.
Có người xem phim hoạt hình nhiều quá rồi.
Em đang ở trong nhà vệ sinh.
Không sao.
Top, anh cứ đi Tokyo với chị Chu đi. Em ở lại một mình cũng được.
Cưới hay không cũng không quan trọng.
Em chờ được.
Em đã chờ ba năm rồi mà.
Em không sao đâu.
Thật mà.
Em ổn.
Qua giúp tôi chút.
Này, đựng gì nhiều thế?
Ôi tuyệt thật!
Ừ!
Mọi người đã sẵn sàng. Xin mời lên xe. Mời đi lối này.
Nui ơi!
Tìm được cô ấy rồi! Đi nhanh đi.
Cô ấy ở trên ngọn đồi.
Nui!
Nui! Nui!
May mà cô ấy không bị thương.
Nhưng chúng tôi sẽ kiểm tra não cô ấy.
Được chứ?
Cô ấy tỉnh rồi.
Xin chào, cô có nghe thấy tôi nói không?
Được rồi.
Cô có thể nhìn theo ánh đèn này không?
Ừ, tốt rồi.
Cô có nhớ tên mình không?
Có, tất nhiên rồi.
Passarapa Wattanatrakul.
Chờ đã!
Sao ông...
lại nói tiếng Anh?
Tôi đang ở đâu đây?
Sao tôi lại nói tiếng Anh?
Nui không nhớ chuyện gì xảy ra sao?
Chúng ta quen nhau à?
24H YÊU
Tôi không thấy gì bất thường với não cô ấy.
Nhưng dựa vào các triệu chứng đang có,
nó giống một bệnh
rất hiếm gặp.
Chúng tôi cũng chưa gặp trường hợp người bệnh trẻ như thế này.
Người ta gọi là bệnh mất trí nhớ tạm thời TGA,
viết tắt của Transient Global Amnesia.
Bệnh này y học vẫn chưa tìm ra nguyên nhân rõ ràng.
Nhưng thay đổi khí hậu đột ngột cũng là một nguyên nhân.
Và bệnh nhân cũng ngất giữa trời lạnh cả đêm mà.
Cô có thể chạm vào ngón tay tôi không?
Triệu chứng của bệnh này
là trí nhớ cơ bản còn đầy đủ.
92...
92 cộng 7...
Cô ấy vẫn sẽ nhớ tên mình...
địa chỉ nhà.
Bệnh nhân sẽ nhớ những điều đó
và chụp CT cũng không thấy gì bất thường.
Nhưng vấn đề là...
trí nhớ ngắn hạn sẽ biến mất.
Họ sẽ không nhớ được những sự việc xảy ra gần đây.
Đó là lý do bệnh nhân không nhớ được đã đến Nhật Bản như thế nào.
Tôi không thể nói được là cô ấy sẽ quên bao nhiêu.
Bởi vì triệu chứng của mỗi người không giống nhau.
Vậy phải làm sao? Chữa được không?
Thật ra thì...
chúng ta không phải làm gì hết.
Bác sĩ nói thế là sao?
Nói ra nghe hơi lạ.
Nhưng bệnh này...
chỉ kéo dài trong một ngày.
- Một ngày thôi à? - Phải, chỉ một ngày.
Ngày mai tỉnh dậy,
trí nhớ của cô ấy sẽ trở lại bình thường.
Cô ấy sẽ nhớ lại mọi việc.
Thật ra thì,
cũng không hẳn là nhớ hết mọi chuyện.
Bởi vì cô ấy sẽ quên hết chuyện hôm nay.
Quên hết ngày hôm nay sao?
Đúng vậy,
những chuyện xảy ra ngày hôm nay,
bệnh nhân sẽ quên hết.
Cô ấy sẽ không nhận ra tôi.
Sẽ không nhớ là phải vào bệnh viện này.
Kể cả nếu cậu tát vào mặt cô ấy hôm nay,
cô ấy cũng không thể nhớ được là cậu làm.
Mà tôi nói đùa thôi. Đừng nghĩ mà làm thật đấy nhé!
Tôi ví dụ cho cậu dễ hiểu thôi.
Hiểu không?
Hiện bệnh nhân đã biết tình trạng của mình.
Tôi chắc chắn là ngày mai sẽ bình thường lại thôi.
Bảo hiểm du lịch của cô
sẽ thanh toán hết.
Xin ký vào chỗ này.
[Ngày 11 tháng Hai năm 2016]
Bây giờ là năm 2016 rồi à?
Tôi cứ nghĩ là năm 2012.
Lại còn xuất hiện ở Nhật Bản nữa chứ.
Nui ơi.
Đây này. Công ty đưa chúng ta đi nghỉ.
Tôi làm việc tại Thanon Food thật ư?
Lạ thật.
Lần đầu tiên tôi nghe thấy cái tên này.
Còn anh thì sao? Anh cũng làm ở đây như tôi à?
Tôi trốn ở tít phía sau.
Tôi chẳng nhận ra ai cả.
Mọi người đâu cả rồi? Ở khách sạn à?
Họ bay về Thái Lan hết rồi.
Vậy sao lại còn mỗi hai đứa mình?
À... Chúng mình ở lại đi chơi tiếp.
Chỉ có hai chúng ta sao?
Ừ.
Anh là "bê đê" à?
- Không phải. - Hay là đồng tính?
Nhìn cách ăn mặc thì chắc không phải.
Nhưng tôi không biết sao mình lại đi chơi riêng với một người đàn ông.
Tôi cũng không phải là người thích đi du lịch một mình.
Chỉ có hai trường hợp...
Nếu anh không phải là "chị em bạn dì" của tôi,
thì phải là bạn trai.
Vậy hai chúng ta đang làm gì ở đây?
Là sao?
Trường hợp thứ hai ấy.
Anh... là bạn trai em.
Nhưng...
tôi nhớ là tôi chưa có bạn trai.
Thì em bị mất trí nhớ mà.
Đúng thật.
Cũng...
Không phải là tôi không tin, nhưng mà...
Tôi muốn xem ảnh chụp chung của hai chúng ta.
Anh...
Anh không thích chụp ảnh lắm. Nên không có ảnh chụp chung.
Làm gì có cặp nào yêu mà không có ảnh chụp chung chứ?
Trong cái ảnh nhóm kia, anh cũng đâu đứng cạnh tôi.
Vì chúng ta đang hẹn hò mà không muốn ai biết mà.
Sao lại thế?
À thì...
bởi vì...
anh là cấp trên của em.
- Nếu mọi người biết... - Anh là sếp của tôi ư?
Đúng rồi.
Điện thoại của tôi đâu? Anh biết không?
Chắc là nó bị ướt lúc bị vùi dưới lớp tuyết rồi.
Cho tôi mượn điện thoại của anh đi.
Con đây mẹ.
Sao gọi sớm vậy con?
Đã về rồi à?
Sao con bảo ở lại đó đi chơi cùng bạn trai?
Con bảo mẹ vậy sao?
Ừ phải. Có chuyện gì thế?
Mẹ ơi, bạn trai con tên gì?
Sao lại hỏi vậy?
Nói cho con biết đi.
Cậu ấy tên là Top.
Chuyện gì xảy ra thế? Đang chơi trò chơi truyền hình à?
Không phải đâu mẹ.
Tên anh là gì?
Top.
Mẹ ơi,
vậy anh Top mặt mũi thế nào ạ?
Gì thế? Con hỏi lạ thật đấy.
Không có gì. Mẹ nói cho con biết đi.
- Nui. Nui. Thật ra thì anh... - Từ từ!
Mẹ, anh ấy trông thế nào?
Cậu ấy trông thế nào à?
Mẹ có biết đâu. Mà sao mẹ biết được?
Con đã dẫn nó về nhà bao giờ đâu. Hình cũng không cho xem.
Không hiểu sao cứ phải giấu.
Con và Top xảy ra chuyện gì sao?
Không sao mà mẹ. Con phải đi rồi.
Khi nào về con sẽ gọi mẹ sau.
Vậy...
Vậy chúng ta quen nhau bao lâu rồi?
Ba năm rồi.
Ba năm... Vậy mà tôi chưa bao giờ đưa anh đến gặp mẹ?
Phải.
Vậy sao tôi biết anh đúng là bạn trai của tôi?
Chứng cứ cũng không có.
Sao lại phải có chứng cứ? Anh là bạn trai Nui mà.
Làm sao tôi tin anh được?
Không có ảnh chụp chung. Chưa bao giờ ra mắt mẹ.
Thức dậy thì mất trí nhớ. Anh có thể là người lạ cũng nên.
Em có cái bớt ở dưới ngực bên trái.
Cái gì?
Nui có cái bớt ở ngực dưới bên trái.
Ở kia có gương kìa.
Nui này.
Này!
Không sao. Tôi không lạnh.
Em ổn chứ? Còn đau đầu không?
Tôi xin lỗi. Nhưng...
quan hệ giữa hai chúng ta,
đến mức nào rồi?
Anh...
Anh nói rằng...
anh đã nhìn thấy cái bớt của tôi rồi.
Chúng ta...
đã làm chuyện kia rồi à?
Phải.
Chúng ta là người yêu mà.
Chờ chút nhé.
Nui...
Nui ơi, còn đến một giờ nữa
xe khách từ khách sạn mới đến.
Chúng ta đi dạo quanh thành phố đi?
Thật ra,
chúng ta cũng không cần về khách sạn.
Em yêu, trông em cũng ổn đấy chứ. Mình đi chơi tiếp nhé?
Nhìn này.
Em đã lên lịch cả tháng nay rồi.
Chờ đã.
Anh...
Anh gọi tôi là gì đấy?
Thỉnh thoảng ta vẫn gọi nhau như thế mà.
Anh gọi em là "em yêu".
Còn em thì gọi anh là "cậu chủ".
Đây này.
Đây là những nơi chúng ta đã đến.
Và đây là nơi chúng ta định đi đến.
Vậy sao nó rách tả tơi vậy?
Ừ thì...
Thì em là người xé nó mà.
Lúc đầu...
anh bận không ở lại chơi tiếp với em được.
Nên em giận anh.
Này, tôi muốn đi với anh đến thế sao?
Phải.
Giờ anh cũng đã xong mọi việc rồi.
Đi chơi tiếp được rồi.
Không sao. Tôi không muốn đi.
Đi thôi.
Tối anh sẽ đưa em đến Sapporo
xem Lễ hội Tuyết nhé.
Em rất muốn tham gia lễ hội đó mà.
Em in ảnh dán đầy bàn làm việc.
Tôi không thể nhớ được, anh hiểu không?
Không đi đâu.
Đi đi. Hôm nay là ngày cuối cùng rồi.
Anh đừng làm phiền tôi nữa được không?
Tôi đã bảo rồi, tôi không thể nhớ bất cứ thứ gì.
Lễ hội Tuyết là gì? Tôi cũng không biết.
Nui ơi...
anh có phép thuật, em có tin không?
Không tin thì nhìn xem.
Năm... bốn... ba...
hai... một...
Thật sao?
Nui ơi!
Ở đây họ làm hộp nhạc rất tỉ mỉ.
Có phải không?
Nui này, ở đây có cả sushi nữa.
Này. Đây này, cả trứng cầu gai nữa.
Em có muốn không? Anh mua cho em.
May quá, không vượt quá hạn mức thẻ tín dụng.
Ở gần đây có quán sushi nổi tiếng,
được đưa vào trang du lịch TripAdvisor nữa.
Em yêu, mình đi ăn cùng nhau nhé.
Gì thế?
Em yêu, em làm sao thế?
Đừng gọi tôi là "em yêu" một lúc, có được không?
Tôi không thích.
Sao vậy?
Bình thường vẫn gọi nhau vậy mà!
Thì...
Có thể chúng ta là một cặp.
Nhưng hôm nay mình chia tay đi.
Nếu là người yêu thì để ngày khác vậy.
Hôm nay mất trí nhớ đã đủ đen rồi.
Lại còn gặp người là bạn trai như anh nữa.
Người như anh thì làm sao? Ý em là sao?
Thì...
Như thế này này!
Này anh!
Anh!
Top!
Anh!
Vừa rồi tôi...
Anh tìm thấy quán sushi rồi.
Ở góc kia kìa.
Đi thôi.
Nui, ăn phần C nhé.
Có cả trứng cầu gai và cá hamachi mà em thích nữa.
Anh gọi thêm cả wasabi nữa.
Này anh.
Tôi tự gọi được.
Tôi chỉ bị mất trí nhớ, chứ không bị thiểu năng.
- Yakisoba. - Yakisoba. Vâng ạ.
Vậy cho tôi...
phần C.
Phần C. Vâng ạ.
Và cho tôi thêm...
nhiều wasabi nữa nhé?
Wasabi.
Cười cái gì?
Không có gì.
Đây là trứng cầu gai và cá hamachi.
Đây là wasabi.
Đến tận đây rồi mà ăn có Yakisoba thôi ư?
Sao kỳ vậy?
Anh nên ăn thử cái này...
chung với wasabi xem. Cực ngon!
Chịu được không vậy?
Anh không ăn được wasabi.
Yếu đuối quá đi!
Uni tươi thật đấy! (Uni: Trứng cầu gai)
Nui có biết...
thật ra "uni" không phải là "trứng" cầu gai không?
Mà là "tinh hoàn" của nó.
Em nên nói là...
"Ôi, tinh hoàn cầu gai tươi quá."
Như vậy đó.
Cảm ơn.
Ừ.
Mặt anh bị sao thế?
Trượt tuyết bị ngã ấy mà.
Trượt kiểu gì mà bị như vậy?
Anh không biết trượt.
Không biết sao còn trượt?
Anh làm rơi này.
Anh bảo là tôi đã lên kế hoạch cả tháng,
vậy sao anh có thể bỏ ngang chứ?
Anh xin lỗi.
Nếu so với ở khách sạn,
thì tôi nghĩ kế hoạch này cũng thú vị đấy chứ.
Ý tôi là...
tôi sẽ đến Lễ hội Tuyết với anh.
Tuyệt vời!
Tên chỗ này nghe lạ thật.
Thung Lũng Địa Ngục.
Người Nhật đặt tên như vậy vì…
ở đây có suối nước nóng và ao bùn sôi sục...
bốc hơi suốt ngày đêm.
Giống như cái chảo lửa vậy.
Sao anh biết?
Anh tra Google đó.
Thảo nào nghe chuyên môn quá.
Này, cho tôi hỏi...
Sao lúc nói chuyện anh không nhìn vào mắt tôi nhỉ?
Anh có nhìn mà.
Đâu?
Đây này.
Này, tôi đâu có thấy vậy.
Sao lại nhìn tai tôi? Tai tôi dính gì à?
Thì cũng đang nhìn đây.
Này, anh vẫn tránh ánh mắt tôi đó.
Anh bị từ hồi bé rồi. Lâu rồi thành quen.
Ừ...
vậy thì thế này.
Nhìn vào mắt tôi một phút.
Không được nhìn chỗ khác. Được chứ?
Anh đếm đi.
Bắt đầu nhé.
Nui, chuyện này...
Đấy!
Anh làm được mà.
Ừ, mà mới được 32 giây thôi.
Anh đếm thật à?
Ừ.
Tôi là tình đầu của anh đúng không?
Đúng thế.
Vậy anh tán tỉnh tôi thế nào vậy?
Đến mắt còn không dám nhìn nữa mà.
Thì...
như anh đã nói với Nui rồi đó.
Anh là sếp em nên có cách thôi.
Không được.
Chi tiết chút hơn đi.
Ừ thì...
có một ngày...
là ngày 7 tháng Hai, năm 2013.
Hôm đó Nui mặc váy dài màu trắng
với những bông hoa nhỏ.
Và đeo thắt lưng màu da cam,
đi giày cao gót.
Anh nhớ đến mức đó cơ à?
Chẳng phải em bảo tả chi tiết à?
Hôm đó máy in của Nui bị hỏng.
Nên anh qua đó sửa.
Là sếp mà đi sửa máy tính cho nhân viên à?
À, ừ thì anh...
cũng biết một chút về vi tính,
nên qua xem giúp.
Xong rồi...
anh...
anh thích Nui...
từ hôm đó.
Nhưng anh chưa bao giờ tán tỉnh em.
Cái gì, tôi tán tỉnh anh trước sao?
Không phải thế. Không phải.
Nui không tán tỉnh anh.
Và anh...
cũng không dám tán tỉnh Nui.
Điều anh làm...
chỉ là...
Anh biết Nui hay đến văn phòng trễ
vì phải lượn nhiều vòng tìm chỗ đỗ xe.
Thế nên anh dậy từ sớm
rồi lén giữ chỗ đỗ xe cho Nui.
Và...
Nui còn rất nghiện trò nông trại.
Nên anh lén hack tài khoản của Nui,
rồi thu thập gỗ và đinh cho Nui.
Này!
Tự nhiên trò chơi bị lỗi gì này!
Bỗng dưng tài khoản có thêm một đống gỗ luôn.
Tớ tìm bữa giờ luôn.
Bàn làm việc của Nui thường khá lộn xộn.
Thế nên anh lén dọn dẹp cho Nui
sau giờ làm việc.
Bác Nid ơi,
cháu có ít quà.
Cảm ơn bác vì dọn bàn hộ cháu.
Nui thích nghe nhạc xưa.
Nhiều bài xưa quá,
Nui cũng không nhớ tên bài hát luôn.
Này, anh đã nghe bài này bao giờ chưa?
Sao tao biết được, đồ ngốc?
Cứ ư ử như chó mắc xương.
Cái nhạc quái gì thế?
Anh cũng đi tìm các bài hát xưa.
Rồi lén cho vào máy tính của Nui.
Hằng ngày...
mỗi ngày một bài.
Thế mà tôi không biết đó là anh ư?
Em không biết.
Nghe rồi,
cũng bị bệnh tâm thần như nhau.
Không có ý gì đâu.
Dễ thương mà.
Ừ.
Ai nhắn tin đó? Người yêu à?
Không, không phải.
Đưa tôi xem.
[Chúc Mừng Sinh Nhật!]
[Miễn phí cước gọi trong ngày sinh nhật! Nghe và gọi theo số *6988984]
Hôm nay là sinh nhật anh à?
- Ừ. - Thật à? Vậy anh bao nhiêu tuổi rồi?
30 tuổi.
Già nhỉ?
Vậy là anh hơn tôi tận sáu tuổi.
Năm nay em 28 tuổi, không phải 24 đâu.
Phải rồi.
Tôi cảm thấy lạ lắm.
Giống như đi ra từ cỗ máy thời gian ấy.
Bây giờ ai làm thủ tướng?
Bác Tu?
Bác Tu là ai?
Chuyện dài lắm.
Thế còn tin tức giải trí.
Bây giờ,
ai đang nổi tiếng?
Nadech à? Anh ấy còn nổi tiếng không?
Còn đấy.
Vậy anh ấy có công khai Yaya là bạn gái chưa?
Vẫn chưa.
Vậy mà tôi nghĩ là anh ấy đã kết hôn và có con rồi!
Chưa đâu.
Tôi đã từng nghĩ là mình sẽ cưới trước tuổi 30.
Làm việc khoảng bảy, tám năm gì đấy.
Nếu mà có con, còn làm bạn với nó được.
Nhắm mắt một cái đã bước sang tuổi 28.
Nhanh thật.
Này,
tôi đã nói chuyện này với anh chưa?
Chưa bao giờ.
Hay là...
Tôi không nghiêm túc với anh?
Anh chỉ là người tôi quen qua đường thôi nhỉ?
Sao cơ?
Đùa thôi.
Cái gì thế?
Anh đang tìm búp bê bí mật cho em.
Búp bê bí mật là gì?
Nó là bí mật
nên không ai biết mặt mũi nó như thế nào.
Đây này.
Nó rất khó tìm.
Nui thiếu mỗi con này là đủ bộ đó.
Lại giống con trước!
Con này Nui có rồi.
Nui, anh tìm thấy rồi.
Lúc nhỏ tôi cũng hay làm vậy.
Sợ bạn tranh ăn.
Kem dừa cho nhiều hạt cọ phải không?
Còn gì mà anh không biết về tôi nữa không?
Cầm hộ với.
Chiếc xe đầu tiên của tôi nhãn hiệu gì?
Nếu trả lời sai, là ăn tuyết đấy nhé.
Honda Jazz vàng.
Sai!
BM...
BMX!
Làm lại.
Tôi đã có bao nhiêu bạn trai?
Bốn.
Sai!
Ba thôi.
Sao anh lại tính sai chứ?
Thế em không tính bạn trai hiện tại à?
Ừ nhỉ!
Xin lỗi.
Được rồi.
Này...
Điện thoại tôi có sóng rồi.
[Joy thỉnh thoảng thấy cô đơn đã gắn thẻ tên bạn vào ảnh]
"Joy thỉnh thoảng thấy cô đơn" là ai?
Bạn tôi à?
Đúng rồi.
Cô này này.
Ừ.
Hình búp bê này!
Đúng là tôi sưu tập cái này nhỉ?
Đáng yêu làm sao.
Người con trai này là ai?
Tại sao, tại sao?
Nhìn quen lắm.
À...
Tôi nhớ rồi.
Người mà đứng cạnh tôi trong bức ảnh tập thể,
anh ấy là ai?
Anh ta làm ở phòng IT.
Phòng IT có người đẹp trai vậy à?
- Ừ. - Ăn mặc lòe loẹt quá.
Không còn tàu.
Bão đổ bộ.
Chúng tôi cần đi Sapporo.
Sapporo.
Không còn tàu.
Không! Chúng tôi cần đến Lễ hội Tuyết.
Chúng tôi muốn đến Lễ hội Tuyết.
Xin lỗi, giờ không có tàu.
Xin lỗi, không có tàu.
Vậy thì mấy giờ?
Này, khoan, khoan!
Xin lỗi.
Vậy khi nào có tàu?
Anh bình tĩnh đi, lát nữa chúng ta hỏi lại.
Xin lỗi.
Này anh, cẩn thận họ mắng đấy.
Hôm nay là ngày cuối của lễ hội rồi.
Xin lỗi.
Chúng tôi cần đến lễ hội.
Chú gì ơi!
Anh sẽ kiểm tra bên ngoài lần nữa xem sao.
Chờ đã!
Tàu vẫn chưa thể chạy được.
Nhưng anh thấy có công ty cho thuê xe.
Chúng ta tự lái cũng được.
Anh bị điên à?
Bão to thế này lái xe sao nổi.
Không đi cũng được.
Đi được... đi được mà.
Không sao.
Để dịp khác trở lại đây cũng được mà.
Anh chỉ có mỗi ngày hôm nay thôi.
Sao cơ?
Hôm nay là ngày cuối cùng của lễ hội.
Nhưng lễ hội tổ chức hằng năm không phải sao?
Để năm sau chúng ta đi, được không?
Đây này.
Cảm ơn.
Mừng ngày sinh nhật của anh.
Chờ đã, ước điều gì chưa?
Ước trước đi!
Anh ước gì vậy?
Anh ước bão sẽ tan.
Định đưa tôi đi bằng được à?
Ai lại đi ước cho người khác trong ngày sinh nhật mình chứ!
Mà sao lại ước cho tôi?
Chúng ta đâu có cặp với nhau.
Tôi chia tay anh lúc sáng rồi mà.
Vậy thế này nhé!
Tôi cho anh cơ hội để tán tôi lại.
Nào.
Tôi giả vờ đứng chọn đồ ở đây.
Rồi anh lại tán tôi.
Anh không biết tán gái. Tán không nổi.
Vậy sao lúc trước lại được?
Nhanh.
Đứng dậy.
Nhanh lên.
Đi, bắt đầu từ đằng kia.
Xin lỗi.
Không biết Nui có đau không,
khi rơi từ thiên đường xuống?
Ý anh là Nui giống như thiên thần ấy.
Thiên thần từ thiên đường rơi xuống.
Mới nghe lần đầu đấy.
Sốc toàn tập.
Đủ rồi! Anh lại lấy mấy câu trên Google à?
Ừ.
Không được. Phải dùng câu "chính chủ".
Đơn giản thôi nhưng do anh tự nói.
- Thử lại nào. - Ngắn gọn và súc tích.
Chưa nhé. Anh giả vờ ra lấy đồ đã.
Tóc ướt hết rồi này.
Nui ơi.
Tôi quen anh sao?
Em không biết anh đâu.
Nhưng anh...
đã để ý đến Nui từ lâu rồi.
Thật ra là nhiều năm rồi.
Anh chỉ muốn nói rằng,
anh...
muốn làm quen với em.
Muốn tán tỉnh tôi à?
Người như anh ấy à?
Anh có chắc không?
Thật đấy.
Một kẻ kém cỏi như anh, chỉ nhìn Nui đã là sai rồi.
Nhưng anh...
thích Nui thật lòng.
Anh thích đôi mắt của Nui.
Lúc mà Nui nói chuyện với ai đó,
mắt Nui tỏa ra những tia lấp lánh
như Nui đang vui lắm và rất chăm chú lắng nghe.
Và anh cũng thích nụ cười của Nui.
Lúc mà em cười, mắt em nhíu lại như thế này.
Rất giống trẻ con.
Giống như vậy này.
Và anh...
cũng không thích phụ nữ ngực to.
Ngực Nui...
cũng không quá to.
Thêm nữa, mông Nui to.
Mẹ anh bảo, phụ nữ mông to dễ sinh nở.
Thần linh ơi, suýt là đổ rồi.
Sao vậy?
Vì anh nói đến chuyện ngực và mông à?
Lại còn hỏi nữa?
Đủ rồi, không đùa nữa.
- Anh thất bại rồi đó. - Chờ đã, Nui.
Nui đã nghe chuyện...
về những người leo núi Everest chưa?
Trên đường đi có nhiều người rơi xuống chết.
Rồi người...
đi dây qua tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới?
Liên quan gì?
Anh chưa nói xong mà.
Xin lỗi.
Trước đây...
anh không hiểu
tại sao họ lại phải quyết tâm làm vậy.
Đến khi...
anh gặp được Nui.
Nui đã từng hỏi anh,
sao anh dám tán tỉnh Nui, đúng không?
Hôm nay anh biết rồi.
Khi ta thật sự yêu một điều gì đó,
thì không cần có lý do.
Tình yêu...
khiến ta có thể làm tất cả,
kể cả những việc ngu ngốc nhất.
Nui.
Em là đỉnh núi Everest của anh.
Em là một tòa nhà của tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới,
mà anh muốn đi qua.
Thế mà bảo không biết tán gái đấy.
Mượt thế cơ mà!
Tàu đã hoạt động.
- Tàu đã hoạt đồng rồi ư? - Phải.
Tàu đã hoạt động.
- Tàu đã hoạt động. - Đi thôi!
Ôi!
Là hình này, đúng không?
- Đúng rồi, không trùng. - Đúng là nó thật!
- Đúng là nó. - Vậy là đủ bộ rồi.
Nhưng mà sao lại tôi vui nhỉ?
Đằng nào tôi cũng không nhớ là đang sưu tầm.
Này!
Nhìn búp bê tuyết đeo kính rất giống anh đấy.
Đáng yêu quá.
Nui khen con búp bê hay là anh?
Cả hai được chưa?
Tự sướng chung một tấm đi.
Nui ơi, không chụp được không?
Sao vậy?
Lại còn làm trò không thích chụp.
Này, đã đến tận đây rồi.
- Chụp vài kiểu chứ! - Nui à...
Chỉ cần nhớ là được rồi.
Anh lạ thật.
Nhớ không? Cái lúc anh bảo là bạn trai em.
Em tự hỏi, em đã gây ra chuyện gì rồi?
Lúc đó chắc hẳn là say rượu hay có thai gì rồi?
Nhưng bây giờ em nghĩ là em đã nhớ em đã trở thành bạn gái anh thế nào rồi.
Nui ơi, đây này!
Còn nhớ không?
Anh đã nói nó là tâm điểm của lễ hội năm nay.
Đẹp thật.
Nhưng tiếc thật.
Mất bao công tạo hình.
Mai nó lại tan hết.
Người tạc tượng sẽ cảm thấy thế nào nhỉ?
Gì thế?
Sao vậy?
Cẩn thận lại bị mắng bây giờ.
Sao?
Nui ơi... làm vợ anh nhé?
Sao cơ?
Bây giờ luôn à?
Anh điên sao?
Không lấy.
Thì Nui đã nói với anh
muốn cưới trước năm 30 tuổi.
Thì đúng vậy.
Nhưng mà không có nghĩa là hôm nay.
Cưới ở Nhật oai thế này cơ mà.
Làm gì vậy?
Nui,
có đồng ý lấy anh không?
Câu đó là của Cha xứ nói chứ?
Thì anh đóng vai Cha xứ luôn.
Em có đồng ý không?
Có ai phản đối không?
Không sao cả. Anh còn mà.
Đây là của anh.
Ôi trời! Bao nhiêu năm rồi mà phòng em vẫn bừa bãi thế.
Cảnh đẹp thật.
Anh có cần giúp không?
Có.
Tốt quá.
Được thấy Nui gần như vậy.
Nhìn hằng ngày không thấy chán sao?
Chúng ta...
đã hôn nhau chưa?
Em không nhớ.
Ý em là...
anh hôn em đi.
Nui ơi.
Nui.
Làm gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Anh...
Anh muốn thú tội.
Nói đi.
Sự thật là...
chúng ta...
chưa làm gì nhau cả.
Thảo nào mặt anh còn đỏ hơn mặt khỉ vừa tắm suối nước nóng.
Bạn trai Nui tên là Top.
Đúng rồi.
Nhưng sao chứ?
Nhưng anh không phải Top.
Là sao?
Anh xin lỗi nhé, Nui.
Anh không nghĩ mọi chuyện lại đi đến mức này.
Anh đang đùa à?
Đùa phải không?
Anh tên là Den.
Thật ra anh chỉ làm cùng chỗ với Nui.
Và có tình cảm với Nui.
Không vui đâu anh.
Nui, anh xin lỗi. Anh đã không nên làm vậy.
Thật sự là không nên làm vậy.
Anh xin lỗi.
Anh bị điên à? Là sao?
Nghĩa là anh không phải Top.
Và không phải là bạn trai tôi?
Phải.
Vậy sao lại làm như vậy?
Sao lại nói dối là bạn trai tôi?
Hôm nay là ngày duy nhất mà anh có thể ở gần em.
Nhưng anh không có ý gì xấu hết.
Vậy anh muốn gì?
Trả lời đi!
Vậy sao anh biết vết bớt của tôi?
Anh không cố ý đâu.
Tại tiệc tất niên công ty, áo của em bị xốc lên nên anh...
Đồ biến thái.
- Ra ngoài. - Anh không có ý bậy bạ gì đâu.
Nui... Nui ơi.
- Nui hãy nghe anh nói đã. - Cút đi.
Biến đi.
- Nui. - Đi đi!
Nui.
- Nui, nghe anh nói đã. - Cút đi mau!
Nui ơi.
- Không đi phải không? - Nui.
- Cút đi!
Nui ơi, anh không có ý xấu đâu.
Cút đi!
Tôi nói anh cút đi!
Đi ra! Cút đi!
Đi ra khỏi đây!
[Không tìm thấy Top]
[Không tìm thấy]
["Cậu chủ". Đang gọi "Cậu chủ"]
A lô, là Top phải không?
Vâng.
Ông Surachet phải không?
Không. Là Nui đây.
À, vâng. Ông gọi hỏi về giấy tờ à?
Giấy tờ gì?
Để tôi gửi email lại nhé.
Được rồi, ông chờ một chút.
Chờ đã. A lô, là Top phải không?
A lô! Có chuyện gì thế, Nui?
A lô, là Top đúng không?
Anh là bạn trai tôi đúng không?
Em nói gì vậy?
Giờ anh không nói chuyện được, Chu đang ở đây.
Mình nói sau được không?
Chu là ai?
Bố ơi. Taipan buồn ngủ rồi.
À, tôi gọi lại sau nhé, ông Surachet.
Đi nào, Taipan, bố đưa con đi ngủ.
A lô?
Chờ đã.
A lô?
Tôi là nhân tình của anh ta sao?
Nói đi!
Tôi là nhân tình của anh ta phải không?
Nói đi!
Nói như vậy cũng đúng.
Như vậy là sao?
Phải hay không?
Phải.
Sao tôi lại là nhân tình của anh ta?
Anh ta lừa tôi phải không?
Sao lại im lặng? Nói đi.
Tôi không biết là anh ta đã có vợ con sao?
Nói đi!
Không.
Em biết.
Không thể nào.
Tôi không phải loại người đó.
Anh lại nói dối đúng không?
Anh không nói dối đâu.
Sao tôi chịu làm người yêu của anh ta?
Phải có một lý do nào chứ!
Anh ta bảo là sắp ly hôn.
Sắp ly hôn là sao?
Có nghĩa là họ sắp chia tay nhau, đúng không?
Tôi không phá gia đình họ phải không?
Những việc tôi làm là có lý do, đúng không?
Hôm trước Nui cũng mới biết vợ anh ta mang thai.
Nên anh ta không ly hôn được nữa rồi.
Rồi tôi làm sao?
Em nói là em hiểu,
xong vẫn quay lại với anh ta như xưa.
Hiểu cái gì?
Tôi không hiểu gì hết.
Vậy...
anh ta đang ở cùng vợ và con?
Tôi thì ở lại đi chơi...
và trượt tuyết thế này?
- Tôi không cảm thấy gì sao? - Nui cảm nhận được mà.
Nhiều nữa là đằng khác.
Thật ra...
Nui không đi trượt tuyết.
Nói vậy là sao chứ?
Đó không phải là tai nạn sao?
Lạ thật.
Giống như tôi đang nói chuyện của người khác vậy.
Cô bồ tự tử vì muốn trả thù bạn trai.
Nếu mà là chuyện của người khác,
tôi sẽ mắng cô gái đó.
Mắng là tại sao cô ta ngốc quá vậy!
Nhưng mà buồn cười ở chỗ là...
bây giờ chính tôi là cô gái đó.
Nui, nói mình ngốc cũng được thôi,
nhưng chuyện mà anh làm hôm nay...
cũng không khác gì.
Chúng ta...
đang trèo lên núi Everest.
Lúc đó, anh đã nghĩ gì vậy?
Sao lại dám nói dối là bạn trai tôi?
Nói ra hơi khó tin một chút,
nhưng có một cái chuông gần đây
cho những ai muốn ước chuyện tình yêu.
Anh đã ước một điều.
Là...
được làm bạn trai của Nui một ngày.
Rồi tự nhiên Nui mất trí nhớ nên anh nghĩ...
đúng là linh nghiệm thật đấy.
Sao lại chỉ xin có một ngày?
Anh nghĩ quyền năng của cái chuông chỉ làm được thế thôi.
Vậy làm bạn trai tôi một ngày thì được cái gì?
Ngày mai tôi cũng quên hết mọi thứ thôi.
Nhưng anh không quên.
Anh biết không...
việc anh làm là rất xấu xa.
Ừ.
Anh rất xin lỗi, Nui.
Thôi bỏ đi.
Không phải xin lỗi.
Tôi nghĩ...
hôm nay cũng tốt mà.
Có khi...
còn tốt hơn cả cuộc đời thật của tôi nữa.
Nhưng từ bây giờ...
cấm nói dối đó.
Ừ.
Tìm thấy rồi!
Nui giữ cẩn thận nhé.
Mai chắc chắn Nui sẽ vui lắm đây.
Vì đã có đủ bộ.
Cái này rất khó kiếm.
Tưởng là mất rồi.
Đây là...
nụ hôn dành cho Den.
Không phải cho Top.
Hiểu rồi.
Tôi đã gửi tin nhắn chia tay Top.
Tại sao vậy?
Thì tôi muốn cắt đứt với anh ta.
Nui,
ngày mai em sẽ không nghĩ như thế này đâu.
Em sẽ không nhớ những gì của ngày hôm nay.
Nui sẽ chỉ nhớ mình là bạn gái của Top.
Vậy anh sẽ không đến nói gì với tôi...
về chuyện xảy ra ngày hôm nay sao?
Vậy Nui muốn anh nói gì?
Nói là em bị mất trí nhớ
và anh nói dối là bạn trai em à?
Không lẽ anh để mặc tôi quên ngày hôm nay sao?
Hôm nay không có ý nghĩa gì với anh sao?
Nui.
Người như anh...
và cô gái như em...
là chuyện không thể nào.
Chuyện không thể nào là sao?
Hôm nay nó đã xảy ra rồi đó.
Tại sao?
Cô gái như tôi, có gì đặc biệt đâu chứ!
Nui ơi,
Nui còn nhớ vẻ mặt của mình
lúc anh nói anh là bạn trai của Nui không?
Anh đã nhìn thấy vẻ mặt của em.
Có thể...
mọi việc ngày hôm nay là giả dối.
Nhưng vẻ mặt của Nui lúc đó,
nó là thật.
Ngày mai chắc anh sẽ rất buồn,
nhưng ít nhất em đã cho anh ngày hôm nay
để giữ lại làm một ký ức đẹp.
Anh...
thật ích kỷ!
Nui!
Hôm nay là ngày 11, tháng Hai.
Cô bị mất trí nhớ, điên rồ gì đó.
Ngày mai, cô sẽ quên hết mọi chuyện của ngày hôm nay.
Nhưng mà tôi không muốn cô quên.
Hôm nay...
cô đã gặp được người yêu cô hết mình.
Nếu người con trai này đến gặp cô,
cô phải nhớ cho anh ấy một cơ hội.
Không ích gì đâu, Nui.
Anh đã từng thử rồi.
Anh Den, anh cũng về à?
Nui.
Nui không cần phải khóc.
Việc Top làm
có khi lại lãng mạn.
Đưa cả văn phòng đi chơi để được ở cùng với Nui.
Nhưng sẽ tốt hơn...
nếu anh ta chia tay vợ.
Và đi với Nui, chỉ hai người thôi.
Thật ra,
Nui xứng đáng gặp được người tốt hơn.
Anh Den.
Tôi chỉ... chỉ muốn Nui biết rằng...
khi Nui thấy may mắn
vì tìm được chỗ đỗ xe,
nó không phải vậy đâu.
Tôi đã dậy thật sớm và giữ chỗ giúp Nui.
Tôi cũng âm thầm tìm những bài hát Nui thích,
hằng ngày đưa vào máy tính của Nui.
Anh đưa vào máy tính tôi bằng cách nào?
Tôi đợi đến hết giờ làm việc.
Nui.
Tôi...
Tôi thích Nui.
À, xin lỗi.
Nhiều người xếp hàng đi vệ sinh quá.
Xin lỗi. Tôi phải đi trước.
Đi nhanh đi, Joy.
Sao vậy?
Tởm quá! Nhanh đi.
Anh biết...
vì không muốn đi cùng anh trong thang máy,
Nui mới nói dối là để quên đồ.
Chuyện anh đã làm...
không thể ấn Ctrl+Z để quay lại nữa.
Nui hãy cứ để mặc nó.
Không.
Có thể ngày mai tôi sẽ không như thế nữa.
Ít nhất tôi cũng có đoạn phim này.
Ngày mai anh hãy đến và bảo tôi
xem lại đoạn phim này.
Và tôi sẽ nhớ ra mình yêu nhau như thế nào.
Ngày mai anh phải đến nói với tôi.
Được không?
Được.
Anh đã bảo là không nói dối tôi nữa.
Anh hứa đi.
Biết đâu...
Tôi tỉnh dậy,
có thể tôi sẽ không quên ngày hôm nay.
Ừ.
Anh có biết tôi đã về phòng thế nào không?
Cô là người Thái gặp tai nạn lúc trượt tuyết phải không?
Tôi không rõ. Xin lỗi. Tôi không nhớ được.
Sau tai nạn cô được đưa vào bệnh viện.
Hôm qua, bạn cô đưa cô về lại đây.
Bạn tôi?
- Vâng. - Ai vậy?
Tôi ở đây một mình mà.
Xin lỗi, tôi không rõ.
Hôm qua không phải ca làm việc của tôi.
Cô có muốn tôi kiểm tra không?
Xin lỗi cô.
Vâng?
Xe sắp khởi hành rồi.
Vâng.
Cảm ơn.
[Cậu chủ: Nui, có chuyện gì vậy? Gọi lại cho anh, anh lo]
[Đang gọi cho "Cậu chủ"]
A lô. Nui, em có sao không?
Sao em không nghe máy?
Em...
Em không sao.
Vậy sao gửi cho anh tin nhắn đó?
Tin nhắn?
Gọi lại thì em tắt máy?
Nui, dù thế nào anh cũng không muốn chia tay.
Đừng làm như vậy.
Có gì thì cùng nhau nói chuyện.
Top, anh nói gì vậy?
Em không nhớ.
Nui, đã xảy ra chuyện gì?
Em không sao.
Để về chúng ta nói chuyện.
Cũng được.
Em đừng biến mất như thế nữa. Anh yêu em.
Vâng.
Trưa rồi, ăn gì bây giờ?
Gì cũng được miễn không phải đồ ăn Nhật.
Chán lắm rồi.
Này!
Mấy ngày ở lại thêm thế nào?
Cuối cùng có đi được Lễ hội Tuyết không?
Không đi được.
Tớ ở khách sạn cả ngày.
Tiếc quá nhỉ!
Chưa gửi ảnh cho tớ đâu đấy.
Ừ, nhỉ!
Quên mất. Để tớ gửi cho.
Gửi qua đi.
Mà này...
Hình chụp tớ có cả trăm tấm.
Vậy thì chép qua USB cho tớ đi.
Được, đưa đây cho tớ.
Cảm ơn cậu.
Nhưng mà tớ không có dây nối.
Thế à?
Thế để tớ đi mượn phòng IT.
Không sao, tớ đi được rồi.
Cô Nui cần gì không?
Anh có dây...
nối điện thoại với máy tính không?
Cô Nui thử qua bàn của Den xem. Có cả dây cho Android lẫn iPhone.
Chắc có đủ cả.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cô Nui thông cảm. Dạo này công việc nhiều quá.
Den tự nhiên nghỉ việc đột xuất.
Được chưa vậy?
Thử tắt rồi chờ chút, xong khởi động lại xem.
Phòng tôi không có người rảnh để xem cho anh.
Tạo dáng như đúng rồi.
Mũi tẹt, mồm vẩu quá!
Nhìn mắt kìa.
Cái này này.
Mặt to thật.
- Cái này đẹp nhất. - Đẹp.
Đây là đoạn phim gì vậy?
- Xin chào! - Không phải là Lễ hội Tuyết sao?
Tưởng bảo không đi được chứ!
Ở Sapporo. Lễ hội Tuyết lần thứ...
- 67. - Lần thứ 67 rồi.
Cậu đi cùng ai vậy?
Mặc áo khoác của ai nữa kìa?
Đây là...
- Tớ không biết. - Có chuyện gì với cậu vậy?
Để em chụp cho.
Cái anh này,
sao hay ngượng thế?
Da mặt của người Nhật đẹp thật đấy!
Này, làm sao vậy?
Tớ không biết nữa.
Sao thế?
Nui!
Sao Nui lại khóc?
Tớ đi trước nhé.
Nui...
Em làm sao vậy?
Không sao.
Em vẫn giận anh à?
Năm sau mình lại đi nhé.
Nui chưa đi đến Lễ hội Tuyết phải không?
Lần sau sẽ chỉ có hai đứa mình đi.
Được không nào?
Không cần đâu anh.
Em đã đến đó rồi.
Là sao?
Xin lỗi.
Nui...
Có chuyện gì vậy?
Nui...
Quay lại nói chuyện đã, Nui.
Nui.
Thật ra...
tôi nên để Nui quên hết mọi chuyện.
Như là ngày hôm đó...
chưa từng xảy ra.
Nui.
Hôm nay ngày 11, tháng Hai.
[Xóa - Hủy]
[Xóa đoạn phim]
Nhưng tôi không muốn Nui quên nụ cười của em ngày hôm đó.
Bởi vì nụ cười đó...
đúng với cảm xúc trong lòng em.
Nhà kho Hakodate.
Chúng tôi đang ở Nhà kho Hakodate.
Rất lạnh.
Tuyết rơi nữa.